1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:20,040 --> 00:03:22,548 Esta noche acamparemos aquí en el granero. 4 00:03:22,590 --> 00:03:25,848 Y mañana lo convertiremos en una iglesia. 5 00:03:25,890 --> 00:03:27,258 Pensé que este granero estaba embrujado. 6 00:03:27,300 --> 00:03:29,283 El granero no sólo estaba embrujado. 7 00:03:30,870 --> 00:03:32,793 En realidad era una casa embrujada. 8 00:03:33,960 --> 00:03:36,673 La casa embrujada más importante del mundo. 9 00:03:36,715 --> 00:03:38,358 ¿El mundo? 10 00:03:38,400 --> 00:03:39,708 El mundo. 11 00:03:39,750 --> 00:03:40,850 Bueno, ¿qué pasó? 12 00:03:41,820 --> 00:03:43,248 No quieres oír eso. 13 00:03:43,290 --> 00:03:44,567 Vamos. Cuéntanos. 14 00:03:44,609 --> 00:03:46,023 Bueno, está bien. 15 00:03:47,310 --> 00:03:49,098 Un grupo de caballeros decidió ir 16 00:03:49,140 --> 00:03:50,928 en el negocio del miedo, 17 00:03:50,970 --> 00:03:53,358 y el negocio iba bien. 18 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 A veces tuvieron que improvisar. 19 00:03:56,632 --> 00:03:59,320 y a veces iba demasiado lejos. 20 00:04:11,918 --> 00:04:14,068 Joder. 21 00:04:24,351 --> 00:04:25,426 Vaya. 22 00:04:25,468 --> 00:04:26,259 Ah. 23 00:04:26,301 --> 00:04:27,348 Odio a los niños. 24 00:04:27,390 --> 00:04:30,138 Oh, ya sabes cómo describo tener hijos. 25 00:04:30,180 --> 00:04:31,728 ¿A amigos que no los tienen? 26 00:04:31,770 --> 00:04:32,561 ¿Cómo es eso? 27 00:04:32,603 --> 00:04:36,343 Simplemente me acerco y estornudo justo en su boca. 28 00:04:38,190 --> 00:04:40,578 Damas y caballeros de Haunted Pine Valley, 29 00:04:40,620 --> 00:04:42,198 Tenemos una gran noche esta noche. 30 00:04:42,240 --> 00:04:43,578 ¿Sabes quién diablos está ahí fuera? 31 00:04:43,620 --> 00:04:45,258 para inspeccionar nuestra casa embrujada? 32 00:04:45,300 --> 00:04:46,188 ¿OMS? 33 00:04:46,230 --> 00:04:49,128 Joshua, el maldito Frederickson. 34 00:04:49,170 --> 00:04:50,838 ¿El Joshua Frederickson? 35 00:04:50,880 --> 00:04:51,671 Sí. 36 00:04:51,713 --> 00:04:52,504 ¿Quién diablos es ese? 37 00:04:52,546 --> 00:04:53,868 Exactamente. - él es el chico 38 00:04:53,910 --> 00:04:56,058 que revisa tu casa embrujada, ¿verdad? 39 00:04:56,100 --> 00:04:58,398 Él puede hacer o deshacer nuestra temporada, caballeros. 40 00:04:58,440 --> 00:05:01,608 Tenemos que asustar muchísimo a esta gente. 41 00:05:01,650 --> 00:05:04,578 así que estoy invocando la recompensa marrón. 42 00:05:04,620 --> 00:05:06,708 ¿Cuánto cuesta? - $100. 43 00:05:06,750 --> 00:05:08,401 Espera, así que si me cago en los pantalones- 44 00:05:08,443 --> 00:05:09,618 Es mío. Es mío. - La mierda es mía. 45 00:05:09,660 --> 00:05:10,758 ¿Me darás $100? 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,158 El desafío de la recompensa marrón es la recompensa. 47 00:05:13,200 --> 00:05:14,778 dado a cualquier perseguidor 48 00:05:14,820 --> 00:05:17,688 eso puede hacer que cualquier perseguido se cague en los pantalones. 49 00:05:17,730 --> 00:05:19,518 Si tuviéramos dinero para cagarnos, 50 00:05:19,560 --> 00:05:20,748 Dale sería millonario. 51 00:05:20,790 --> 00:05:21,948 Bueno, ese es el muro de la fama. 52 00:05:21,990 --> 00:05:24,468 soy responsable de la mitad Esos hijos de puta de todos modos. 53 00:05:24,510 --> 00:05:26,298 Muy bien, señores, nacimos para este momento. 54 00:05:26,340 --> 00:05:28,615 Está en nuestra sangre, manos juntas. 55 00:05:30,595 --> 00:05:32,658 VPH para siempre. 56 00:05:32,700 --> 00:05:34,578 Bienvenido a Granjas Encantadas de Pine Valley. 57 00:05:34,620 --> 00:05:35,838 Mi nombre es Emily. 58 00:05:35,880 --> 00:05:38,628 Soy el dueño de este establecimiento aquí. 59 00:05:38,670 --> 00:05:41,808 Esto, amigos míos, esto es Brutus, mi guardaespaldas personal. 60 00:05:41,850 --> 00:05:44,238 Ahora déjame aclarar una cosa. 61 00:05:44,280 --> 00:05:47,448 Él está aquí por mí y no por ti. 62 00:05:47,490 --> 00:05:50,898 Ahora, sólo recuerda una cosa Antes de partir, amigos míos. 63 00:05:50,940 --> 00:05:54,453 Bruto, él se queda conmigo, 64 00:05:56,190 --> 00:05:57,048 siempre. 65 00:05:57,090 --> 00:06:00,348 Ahora, si miras justo detrás de ti y a tu izquierda, 66 00:06:00,390 --> 00:06:01,740 Encontrarás dos señales de salida, 67 00:06:02,730 --> 00:06:05,058 que los necesitarás, te lo aseguro. 68 00:06:05,100 --> 00:06:08,388 Liberaron todo lo que tenían. 69 00:06:08,430 --> 00:06:09,468 Ah. 70 00:06:09,510 --> 00:06:10,908 Pero esa noche, 71 00:06:10,950 --> 00:06:14,628 todos estaban asustados. - Ah, carajo, estoy bien. 72 00:06:14,670 --> 00:06:17,005 Bueno, casi. 73 00:06:17,047 --> 00:06:19,383 Estos tipos podrían asustar a cualquiera. 74 00:06:20,580 --> 00:06:22,878 pero hoy no, no tengo nada. 75 00:06:22,920 --> 00:06:24,320 Voy por tus suelas. 76 00:06:25,743 --> 00:06:27,123 Tu suela. 77 00:06:28,920 --> 00:06:31,443 Suelas, suelas, suelas, zapatos. 78 00:06:32,610 --> 00:06:33,498 Hijo de puta. 79 00:06:33,540 --> 00:06:37,063 Tendrán que ser creativos. 80 00:06:40,320 --> 00:06:41,111 Patético. 81 00:06:41,153 --> 00:06:42,468 Muy bien, reagrupense. 82 00:06:42,510 --> 00:06:44,028 Hiciste un gran trabajo con la maleta, amigo. 83 00:06:44,070 --> 00:06:45,698 Eso no es tu culpa, ¿de acuerdo? 84 00:06:45,740 --> 00:06:47,028 A mí me gustó mucho lo que hiciste. 85 00:06:47,070 --> 00:06:48,130 con la, la suela del zapato. 86 00:06:48,172 --> 00:06:48,963 Lo sé, pensé... pensé- 87 00:06:49,005 --> 00:06:49,796 tal vez preferirían el humor. - Eso fue jodidamente brillante. 88 00:06:49,838 --> 00:06:50,629 Está bien. - Quiero decir, mierda- 89 00:06:50,671 --> 00:06:52,362 Muy bien, tenemos que subir la apuesta. ¿Qué estás pensando? 90 00:06:52,404 --> 00:06:53,448 ¿Qué estás pensando? - Bueno, tal vez, chicos, 91 00:06:53,490 --> 00:06:54,558 ustedes acorralan al chico. 92 00:06:54,600 --> 00:06:55,391 Y luego me llevaré a las dos chicas. 93 00:06:55,433 --> 00:06:57,828 y ver si tienen miedo al compromiso. 94 00:06:57,870 --> 00:06:59,778 Eh, eso es... 95 00:06:59,820 --> 00:07:01,023 Tengo una idea. 96 00:07:02,236 --> 00:07:03,635 Quiero que lo hagas. 97 00:07:03,677 --> 00:07:04,468 Esto va a llevar- 98 00:07:04,510 --> 00:07:05,698 Hagamos eso. - compromiso total, 99 00:07:05,740 --> 00:07:06,531 Dale. - Puedes hacerlo. 100 00:07:06,573 --> 00:07:07,998 No tengo nada más que fe en ti. 101 00:07:08,040 --> 00:07:09,468 Lo que sea que tengas planeado, 102 00:07:09,510 --> 00:07:12,228 No me gusta. - Este trozo de carne humana. 103 00:07:12,270 --> 00:07:13,728 fue el ultimo hijo de puta 104 00:07:13,770 --> 00:07:16,518 quien pensó que era valiente suficiente para pasar esta habitación. 105 00:07:16,560 --> 00:07:18,528 Ayuda. - ¿Quieres ver cómo recompensamos? 106 00:07:18,570 --> 00:07:20,920 valentía en esta ciudad? - No, no. 107 00:07:27,469 --> 00:07:28,386 Corre, corre. 108 00:07:30,328 --> 00:07:31,499 Dios mío, por favor. 109 00:07:31,541 --> 00:07:33,528 ¿Cuál de ustedes, hijos de puta, sigue por aquí? 110 00:07:33,570 --> 00:07:35,578 Ayúdame. - Golpéalo de nuevo. 111 00:07:38,010 --> 00:07:39,061 Vamos. 112 00:07:39,936 --> 00:07:41,839 ¿No estás jodidamente asustado? 113 00:07:41,881 --> 00:07:42,672 Maldita sea. 114 00:07:43,764 --> 00:07:45,138 Esto realmente está sucediendo. 115 00:07:45,180 --> 00:07:46,288 Esto es real. 116 00:07:49,421 --> 00:07:52,088 Maldita sea, salva la vida de este hombre. 117 00:07:55,740 --> 00:07:59,298 En primer lugar, Dale, necesito disculparme. 118 00:07:59,340 --> 00:08:00,228 Yo- - Yo también, yo también. 119 00:08:00,270 --> 00:08:01,428 Lo lamento. - Ustedes, hijos de puta, apestan. 120 00:08:01,470 --> 00:08:04,113 Me dejé llevar. No estaban asustando. 121 00:08:04,960 --> 00:08:08,388 Entonces, creo que lo único justo que se puede hacer 122 00:08:08,430 --> 00:08:10,818 es en este día, 123 00:08:10,860 --> 00:08:13,788 uh, eres el primer hombre en ganar 124 00:08:13,830 --> 00:08:18,069 su propia recompensa marrón por cagarse en sí mismo. 125 00:08:18,111 --> 00:08:19,308 Buen hombre, buen hombre. 126 00:08:19,350 --> 00:08:20,748 Muy bien, déjate de tonterías. 127 00:08:20,790 --> 00:08:22,788 Ustedes, idiotas, deben tener una idea. 128 00:08:22,830 --> 00:08:24,018 Nos hemos quedado sin ideas. 129 00:08:24,060 --> 00:08:25,189 Tenemos una idea. 130 00:08:25,231 --> 00:08:26,568 Troya, Troya, Troya, Troya. 131 00:08:26,610 --> 00:08:27,978 No, no, no, no, no, no, no. 132 00:08:28,020 --> 00:08:29,778 El sheriff dijo que si usamos eso una vez más, 133 00:08:29,820 --> 00:08:30,978 Estamos cerrados para siempre. 134 00:08:31,020 --> 00:08:31,811 Cerrar. - Se acabó. 135 00:08:31,853 --> 00:08:34,145 Nos cerrarán de todos modos. Tenemos que hacerlo. 136 00:08:36,990 --> 00:08:38,808 El baño de sangre y más allá 2000, 137 00:08:38,850 --> 00:08:40,045 No puedo creer que hayamos llegado a esto. 138 00:08:40,087 --> 00:08:42,873 Que Dios tenga misericordia de nuestras almas. 139 00:08:45,570 --> 00:08:47,148 Te hemos dado todo lo que tenemos. 140 00:08:47,190 --> 00:08:48,288 Sí. - Nosotros, incluso vencimos 141 00:08:48,330 --> 00:08:50,598 La mierda de nuestro mejor amigo, Dale. 142 00:08:50,640 --> 00:08:52,548 No nos dejas opción. 143 00:08:52,590 --> 00:08:53,700 Bienvenido al infierno. 144 00:08:56,385 --> 00:08:57,665 El baño de sangre y más allá 2000. 145 00:08:57,707 --> 00:08:59,865 Oh, sí. 146 00:08:59,907 --> 00:09:02,598 Oh, oh, oh, Dios, se desmayó. 147 00:09:02,640 --> 00:09:04,068 Creo que la sangre la asustó. 148 00:09:04,110 --> 00:09:06,587 Señora, ¿está usted bien? 149 00:09:06,629 --> 00:09:10,458 Joder, amigo, mira, están todos muertos. 150 00:09:10,500 --> 00:09:11,988 Ella no me entiende. 151 00:09:12,030 --> 00:09:14,688 Voy a ir a buscar algo... Hablaré su idioma. 152 00:09:14,730 --> 00:09:17,803 Disculpe, señora, señorita. 153 00:09:17,845 --> 00:09:19,713 , ¿Estás bien? 154 00:09:20,670 --> 00:09:22,008 Ella no te entiende, 155 00:09:22,050 --> 00:09:23,350 no hablar su idioma. 156 00:09:24,810 --> 00:09:28,093 Disculpe, jefe, muñeco. 157 00:09:28,135 --> 00:09:30,796 ¿Necesitas un poco de té? 158 00:09:38,160 --> 00:09:41,358 Estos muchachos nacieron en este negocio. 159 00:09:41,400 --> 00:09:43,843 Pero por primera vez, 160 00:09:45,456 --> 00:09:50,456 ellos mismos estaban asustados. 161 00:09:54,224 --> 00:09:56,672 Te ves delicioso. 162 00:10:05,740 --> 00:10:08,168 ¿Qué voy a hacer contigo? 163 00:10:10,685 --> 00:10:12,435 Ayúdame. 164 00:10:19,860 --> 00:10:21,678 Malditos paletos. 165 00:10:21,720 --> 00:10:23,598 Saben a Mountain Dew y a racismo. 166 00:10:23,640 --> 00:10:25,278 ¿Es aquí realmente donde querías comer esta noche? 167 00:10:25,320 --> 00:10:26,253 Ah, por favor. 168 00:10:27,630 --> 00:10:30,498 Recuerdo cuando nos hiciste ir a Indiana. 169 00:10:30,540 --> 00:10:32,730 Creo que todavía tengo metanfetamina en los dientes. 170 00:10:32,772 --> 00:10:36,408 Deberíamos probar con los hispanos. 171 00:10:36,450 --> 00:10:39,648 Antonio y Marcus dijeron que Sabía a tequila y lima. 172 00:10:39,690 --> 00:10:40,788 ¿Los hispanos lo hacen? 173 00:10:40,830 --> 00:10:41,898 Eso es lo que me dijeron. 174 00:10:41,940 --> 00:10:42,731 ¿Hemos terminado? 175 00:10:42,773 --> 00:10:43,818 ¿Podemos por favor largarnos? 176 00:10:43,860 --> 00:10:46,053 de este agujero infernal? 177 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 Con alegría. 178 00:10:51,330 --> 00:10:52,225 Vamos. 179 00:10:53,670 --> 00:10:55,510 Todo lo que te estoy diciendo es verdad 180 00:10:57,030 --> 00:11:00,613 porque soy el último que sobrevivió. 181 00:11:05,400 --> 00:11:06,300 No, no lo estabas. 182 00:11:55,590 --> 00:11:58,008 Llevo más de una hora llamándote. 183 00:11:58,050 --> 00:12:00,678 Um, mi timbre debe estar roto otra vez. 184 00:12:00,720 --> 00:12:03,198 ¿Podrías conseguir un teléfono móvil ya? 185 00:12:03,240 --> 00:12:05,658 Esto es una locura. 186 00:12:05,700 --> 00:12:08,358 ¿Y dejar que el gobierno en la sombra controle mis pensamientos? 187 00:12:08,400 --> 00:12:09,533 No me parece. 188 00:12:11,940 --> 00:12:12,773 Estoy bromeando. 189 00:12:14,340 --> 00:12:16,248 El problema es que no lo eres. 190 00:12:16,290 --> 00:12:20,508 ¿Podemos por favor ir a comprar algo sin OGM, sin gluten, 191 00:12:20,550 --> 00:12:22,728 orgánico, cuidadosamente seleccionado, 192 00:12:22,770 --> 00:12:26,883 suelo de mortero y maja, ¿Café artesiano a base de agua? 193 00:12:28,200 --> 00:12:29,658 Oh, eres muy divertido, 194 00:12:29,700 --> 00:12:31,098 pero sólo necesito comprobar una cosa. 195 00:12:31,140 --> 00:12:31,973 Vamos adentro. 196 00:12:38,370 --> 00:12:40,968 Dudo que ese número siga siendo válido. 197 00:12:41,010 --> 00:12:42,798 Dice garantía de por vida. 198 00:12:42,840 --> 00:12:44,208 Todavía estoy vivo. 199 00:12:44,250 --> 00:12:46,338 Probablemente sería más fácil para ellos matarte. 200 00:12:46,380 --> 00:12:47,778 que conseguirte un teléfono nuevo. 201 00:12:47,820 --> 00:12:49,848 Además, mira, ni siquiera hay un código de área. 202 00:12:49,890 --> 00:12:51,090 delante de ese número. 203 00:12:52,260 --> 00:12:54,378 Dame tu teléfono. quiero llamarlo. 204 00:12:54,420 --> 00:12:57,258 No, ¿has usado un teléfono celular antes? 205 00:12:57,300 --> 00:12:58,578 Yo haré la llamada. 206 00:12:58,620 --> 00:13:00,408 Muy bien, ¿cuál es el número de teléfono? 207 00:13:00,450 --> 00:13:03,513 Eh, 555-3845. 208 00:13:05,624 --> 00:13:08,328 Teléfono Grubeck Línea directa de reemplazo limitado, 209 00:13:08,370 --> 00:13:09,783 ¿Cómo puedo ayudarte, querida? 210 00:13:10,770 --> 00:13:12,168 Por favor no cuelgues. 211 00:13:12,210 --> 00:13:15,288 Esta es la primera llamada que recibo en una década. 212 00:13:15,330 --> 00:13:18,648 Hola, sí, me gustaría un teléfono de repuesto. 213 00:13:18,690 --> 00:13:20,766 Dice que tengo garantía de por vida. 214 00:13:20,808 --> 00:13:22,158 Oh, claro, querida. 215 00:13:22,200 --> 00:13:26,748 Grubeck teléfono limitado siempre respeta las garantías de por vida. 216 00:13:26,790 --> 00:13:28,818 Genial, ¿qué tengo que hacer? 217 00:13:28,860 --> 00:13:30,438 Le enviaremos uno directamente. 218 00:13:30,480 --> 00:13:31,964 ¿Verde, rojo o negro? 219 00:13:32,006 --> 00:13:32,797 me gustaria- 220 00:13:32,839 --> 00:13:33,938 Yo sugeriría rojo. 221 00:13:33,980 --> 00:13:35,988 Sí, está bien, el rojo suena bien. 222 00:13:36,030 --> 00:13:37,072 Um, mi dirección es- 223 00:13:37,114 --> 00:13:39,421 No es necesario, que tengas un buen día, querida. 224 00:13:40,469 --> 00:13:41,419 Mmm, ella colgó. 225 00:14:04,753 --> 00:14:07,098 Entonces, ¿todavía te diriges al desierto? 226 00:14:07,140 --> 00:14:09,318 No, Rick me abandonó. 227 00:14:09,360 --> 00:14:11,508 Hmm, ¿quieres que lo mate por ti? 228 00:14:11,550 --> 00:14:15,108 Se lo merece, pero puede que sea demasiado. 229 00:14:15,150 --> 00:14:17,448 ¿Pero estás diciendo que se lo merece? 230 00:14:17,490 --> 00:14:18,648 Seguro. 231 00:14:18,690 --> 00:14:20,857 Está bien, entonces lo mataré por ti. 232 00:14:22,349 --> 00:14:26,088 Realmente no pareces un gran asesino. 233 00:14:26,130 --> 00:14:27,948 Sólo a hombres que lo merecen. 234 00:14:27,990 --> 00:14:29,958 Tengo una lista completa. 235 00:14:30,000 --> 00:14:31,293 Está bien, estoy escuchando. 236 00:14:40,020 --> 00:14:42,408 Estás siendo un poco espeluznante. 237 00:14:42,450 --> 00:14:44,868 Bien, me recogiste para esta cita de café. 238 00:14:44,910 --> 00:14:47,088 Al menos podrías prestar atención. 239 00:14:47,130 --> 00:14:47,921 Ah, lo siento. 240 00:14:47,963 --> 00:14:49,128 es solo que estoy mirando 241 00:14:49,170 --> 00:14:51,828 A todos estos idiotas les gusta hacer vlogging en vivo en Strigger. 242 00:14:51,870 --> 00:14:53,418 Mira, mira a este tipo. 243 00:14:53,460 --> 00:14:54,918 Pase duro. - Oh. 244 00:14:54,960 --> 00:14:57,498 Hay una razón por la que no tengo una de esas cosas tontas. 245 00:14:57,540 --> 00:14:59,508 ¿Qué, control mental? 246 00:14:59,550 --> 00:15:02,358 Bien, el control mental es un problema real. 247 00:15:02,400 --> 00:15:04,161 pero el mayor problema es 248 00:15:04,203 --> 00:15:06,498 que no me gusta que me recuerden constantemente 249 00:15:06,540 --> 00:15:09,178 que hay tantos idiotas narcisistas por ahí. 250 00:15:09,220 --> 00:15:10,303 Sí, está bien. 251 00:17:29,350 --> 00:17:30,517 Hola. - Hola. 252 00:17:32,633 --> 00:17:33,565 Mari? 253 00:17:33,607 --> 00:17:35,943 Hola, Lallie, ¿estás ahí? 254 00:17:36,990 --> 00:17:38,298 Debe haberse quedado dormido. 255 00:17:38,340 --> 00:17:40,458 Probablemente ese café sin OGM. 256 00:17:40,500 --> 00:17:41,838 Simplemente despotricas. 257 00:17:41,880 --> 00:17:43,278 No hay suficiente cafeína. 258 00:17:43,320 --> 00:17:44,298 Sí. 259 00:17:44,340 --> 00:17:46,998 De todos modos, sucedió algo realmente extraño. 260 00:17:47,040 --> 00:17:47,831 Almiar. - ¿Qué? 261 00:17:47,873 --> 00:17:48,888 Alguien se acercó detrás de él 262 00:17:48,930 --> 00:17:50,148 y le golpeó en la cabeza. 263 00:17:50,190 --> 00:17:51,528 ¿Está bien? 264 00:17:51,570 --> 00:17:54,498 Aparte de estar muerto, sí, está bien. 265 00:17:54,540 --> 00:17:56,148 Santa mierda. 266 00:17:56,190 --> 00:17:58,848 Yo, sé que debería estar más molesto, 267 00:17:58,890 --> 00:17:59,775 pero no lo sé. 268 00:17:59,817 --> 00:18:01,248 Es... está realmente jodido. 269 00:18:01,290 --> 00:18:05,866 Sí, no, todavía no me ha dado cuenta. 270 00:18:05,908 --> 00:18:09,741 Joder, creo que me sangra la nariz o algo así. 271 00:18:11,720 --> 00:18:12,970 Te llamaré más tarde. 272 00:18:13,012 --> 00:18:14,929 Ah, está bien, adiós. 273 00:18:55,479 --> 00:18:56,960 ¿Escuchaste la noticia? 274 00:18:57,002 --> 00:18:59,271 Hay un asesino en serie en vivo. 275 00:18:59,313 --> 00:19:01,456 También atraparon a Mark. 276 00:19:01,498 --> 00:19:03,239 Es una puta locura. 277 00:20:15,014 --> 00:20:17,013 Todos los dispositivos electrónicos portátiles. 278 00:20:17,055 --> 00:20:20,436 ahora debe configurarse en el avión modo hasta la llegada, gracias. 279 00:20:30,646 --> 00:20:33,687 Ahora puedes utilizar todos los dispositivos electrónicos portátiles, 280 00:20:33,729 --> 00:20:35,565 incluidos los teléfonos móviles. 281 00:22:16,068 --> 00:22:18,247 Tienes un mensaje no escuchado. 282 00:22:19,680 --> 00:22:21,558 Primer mensaje no escuchado. 283 00:22:21,600 --> 00:22:23,298 Este mensaje es para Kayla. 284 00:22:23,340 --> 00:22:25,818 Gracias por venir a la audición esta semana. 285 00:22:25,860 --> 00:22:27,978 Llámame de nuevo para confirmar tu disponibilidad. 286 00:22:28,020 --> 00:22:30,098 Esperamos filmar en los próximos días. 287 00:22:30,140 --> 00:22:31,869 Fin del mensaje. 288 00:23:09,827 --> 00:23:14,827 Kayla. 289 00:24:02,472 --> 00:24:06,408 Nuestros sentidos, a medida que los mejoramos, 290 00:24:06,450 --> 00:24:08,634 sentimos autenticidad 291 00:24:10,867 --> 00:24:14,503 en más y más sutil, 292 00:24:15,360 --> 00:24:17,208 creatividad esencial 293 00:24:17,250 --> 00:24:19,623 eso está dentro de la estructura del universo. 294 00:24:20,460 --> 00:24:23,445 Cuando te pones muy competente en algo, comienzas 295 00:24:23,487 --> 00:24:25,862 hacer distinciones que... 296 00:26:05,199 --> 00:26:07,094 ♪ Amor superior ♪ 297 00:28:03,452 --> 00:28:04,869 ¿Kayla? 298 00:28:06,204 --> 00:28:08,482 Kayla, ¿dónde has estado? 299 00:28:08,524 --> 00:28:10,074 Nadie ha sabido nada de ti desde hace días. 300 00:28:10,116 --> 00:28:11,472 Estoy tan asustado. 301 00:28:11,514 --> 00:28:13,754 Esto no es propio de ti. 302 00:28:13,796 --> 00:28:17,542 No, déjame salir. 303 00:28:20,430 --> 00:28:24,963 Casey Squires, Ben Burns, 304 00:28:26,250 --> 00:28:28,938 AJ, 305 00:28:28,980 --> 00:28:30,956 Kayla Martindale. 306 00:28:30,998 --> 00:28:35,598 ¿Dónde estoy? 307 00:28:35,640 --> 00:28:36,473 ¿Quién eres? 308 00:28:40,710 --> 00:28:42,210 ¿Dónde están mis cosas del trabajo? 309 00:28:44,970 --> 00:28:46,668 Atención, ciudadanos. 310 00:28:46,710 --> 00:28:50,088 Has sido seleccionado para un experimento social. 311 00:28:50,130 --> 00:28:54,138 Tienes 10 minutos o te encerrarás dentro. 312 00:28:54,180 --> 00:28:58,428 Tu escape depende de una cosa, la honestidad. 313 00:28:58,470 --> 00:29:02,658 Mientras uno de ustedes diga una mentira, todos permanecerán. 314 00:29:02,700 --> 00:29:04,398 ¿Está eso claro? 315 00:29:04,440 --> 00:29:06,303 La cuenta atrás ha comenzado. 316 00:29:07,860 --> 00:29:09,933 ¿Esa cosa acaba de decir encerrado por dentro? 317 00:29:11,250 --> 00:29:13,348 Sí, lo hizo. 318 00:29:13,390 --> 00:29:16,263 Al diablo con esto. Estoy fuera. 319 00:29:17,370 --> 00:29:18,834 Eso parece una salida. 320 00:29:22,920 --> 00:29:24,178 Retrocede, chico. Déjame mostrarte cómo se hace. 321 00:29:24,220 --> 00:29:25,593 No me llames niño. 322 00:29:26,834 --> 00:29:29,058 Mierda. 323 00:29:29,100 --> 00:29:30,350 Es como un collar de choque. 324 00:29:31,470 --> 00:29:33,228 Nos están tratando como a un grupo de... 325 00:29:33,270 --> 00:29:34,518 Experimentos. 326 00:29:34,560 --> 00:29:37,188 Ahora, tu primera pregunta. 327 00:29:37,230 --> 00:29:40,563 ¿Cuándo fue la última vez que rompiste con alguien? 328 00:29:43,950 --> 00:29:46,743 Bueno, la voz dijo que no mintiera. 329 00:29:47,580 --> 00:29:48,453 Hace dos años. 330 00:29:50,730 --> 00:29:51,580 Todavía juntos. 331 00:29:52,500 --> 00:29:54,108 Divorcio, dos meses. 332 00:29:54,150 --> 00:29:56,873 No puedo romper con alguien si nunca habéis estado juntos. 333 00:29:58,710 --> 00:30:00,573 ¿Es eso todo? ¿Podemos irnos? 334 00:30:05,190 --> 00:30:06,977 Uno de ustedes está mintiendo. 335 00:30:07,942 --> 00:30:09,681 Hijo de a. - ¿Qué carajo? 336 00:30:09,723 --> 00:30:11,179 Bueno, no fui yo. 337 00:30:11,221 --> 00:30:12,971 Vamos. ¿Quién miente? 338 00:30:13,980 --> 00:30:16,668 Bien, bien, todavía no estoy divorciado. 339 00:30:16,710 --> 00:30:18,473 Todavía estoy intentando finalizar los papeles. 340 00:30:19,890 --> 00:30:22,947 Puede pasar a la siguiente habitación. 341 00:30:24,789 --> 00:30:25,848 Ir. 342 00:31:03,903 --> 00:31:06,838 ¿Cuál es tu mayor fracaso? 343 00:31:06,880 --> 00:31:07,671 Maldición. 344 00:31:11,100 --> 00:31:12,923 Dejé la escuela de mis sueños. 345 00:31:15,690 --> 00:31:17,340 Dejé de hablar con mi familia. 346 00:31:18,673 --> 00:31:21,693 Soy, soy demasiado orgulloso para decirles que necesito ayuda. 347 00:31:22,800 --> 00:31:24,048 ¿Por dónde empiezo? 348 00:31:24,090 --> 00:31:25,638 Estoy casado con una mujer regañona. 349 00:31:25,680 --> 00:31:27,834 Debería haber invertido cuando debería haberlo hecho. 350 00:31:27,876 --> 00:31:29,373 Caray. 351 00:31:31,710 --> 00:31:32,883 Estoy desperdiciando mi vida. 352 00:31:33,930 --> 00:31:35,103 Odio mi trabajo, 353 00:31:37,110 --> 00:31:40,143 panel tras panel, techo tras techo. 354 00:31:42,180 --> 00:31:43,413 Es un maldito desperdicio. 355 00:31:45,570 --> 00:31:47,463 Uno de ustedes está mintiendo. 356 00:31:51,330 --> 00:31:52,398 ¿Qué? 357 00:31:52,440 --> 00:31:55,278 Mentiste antes. Mentirías otra vez. 358 00:31:55,320 --> 00:31:56,688 Tú también. Decir verdad. 359 00:31:56,730 --> 00:31:57,521 Lo hicimos. 360 00:31:57,563 --> 00:31:58,728 Hiciste una mierda a medias 361 00:31:58,770 --> 00:32:00,468 sobre matrimonio y dinero. 362 00:32:00,510 --> 00:32:01,910 Date prisa y di la verdad. 363 00:32:02,850 --> 00:32:05,313 Vale, no hablo con mi hijo, ¿vale? 364 00:32:06,750 --> 00:32:09,813 Uno de ustedes sigue mintiendo. 365 00:32:10,680 --> 00:32:13,080 Vamos, hombre. Nos quedaremos atrapados aquí. 366 00:32:14,190 --> 00:32:17,238 Muy bien, mi mayor fracaso es mi hijo, ¿vale? 367 00:32:17,280 --> 00:32:18,113 Mi hijo. 368 00:32:18,960 --> 00:32:19,968 Por favor continúa 369 00:32:20,010 --> 00:32:22,503 hasta el final del experimento. 370 00:32:50,400 --> 00:32:52,848 Bienvenidos a la habitación roja. 371 00:32:52,890 --> 00:32:57,633 ¿Qué fue lo último que hiciste para ayudar a alguien más? 372 00:32:59,520 --> 00:33:02,298 Bueno, comencé una organización benéfica para la concientización sobre la educación. 373 00:33:02,340 --> 00:33:04,790 Fácil, cubrí la mitad del alquiler de mi compañero de cuarto. 374 00:33:05,739 --> 00:33:08,735 Llevé a mi amigo al trabajo. 375 00:33:08,777 --> 00:33:11,328 Le di a alguien la camiseta que me quitaba la espalda. 376 00:33:11,370 --> 00:33:14,843 Muy bien, ¿podemos irnos ahora? 377 00:33:16,910 --> 00:33:18,233 ¿Qué está haciendo? 378 00:33:20,136 --> 00:33:23,628 Oye, oye, ven aquí, está bien, está bien. 379 00:33:23,670 --> 00:33:26,118 Pensé que todo lo que teníamos que hacer era decir la verdad. 380 00:33:26,160 --> 00:33:28,428 En la última habitación, lo hiciste. 381 00:33:28,470 --> 00:33:31,578 En la habitación roja, tomas una decisión. 382 00:33:31,620 --> 00:33:34,218 Según sus respuestas de ahora, 383 00:33:34,260 --> 00:33:38,576 ¿Quién crees que hizo menos por su prójimo? 384 00:33:41,880 --> 00:33:43,638 Este de aquí. 385 00:33:43,680 --> 00:33:45,318 ¿Qué? ¿Por qué? 386 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Es sólo una camisa. 387 00:33:47,240 --> 00:33:50,688 Es mi única camiseta que regalé durante el invierno. 388 00:33:50,730 --> 00:33:51,963 Dormí en el frío. 389 00:33:53,070 --> 00:33:54,168 Ben. 390 00:33:54,210 --> 00:33:56,148 ¿Qué? ¿Por qué yo? 391 00:33:56,190 --> 00:33:58,683 ¿Conciencia educativa? Vamos. 392 00:34:00,840 --> 00:34:02,268 ¿Cuánto te llevas a casa por eso? 393 00:34:02,310 --> 00:34:03,888 Burlate de mí todo lo que quieras. 394 00:34:03,930 --> 00:34:06,228 Duermes en el frío, y Llevas a tu amigo al trabajo. 395 00:34:06,270 --> 00:34:08,028 No, compartir coche. 396 00:34:08,070 --> 00:34:11,268 Supongo que soy un genio comparado con ustedes tres. 397 00:34:11,310 --> 00:34:13,428 Por favor seleccione uno de ustedes para quedarse atrás. 398 00:34:13,470 --> 00:34:14,418 mientras continúas... Espera, yo- 399 00:34:14,460 --> 00:34:15,964 hasta el final del experimento. 400 00:34:16,006 --> 00:34:17,808 ¿Qué? ¿Por qué yo? 401 00:34:17,850 --> 00:34:19,368 Continúe hasta el final. 402 00:34:19,410 --> 00:34:21,412 Esperen, muchachos. - del experimento. 403 00:34:21,454 --> 00:34:23,910 No, no puedes dejarme aquí. 404 00:34:28,057 --> 00:34:30,273 No puedes dejarme aquí. 405 00:34:30,315 --> 00:34:35,315 Ey. 406 00:34:36,304 --> 00:34:38,554 No, no, no, no, no, no, no. 407 00:34:52,285 --> 00:34:53,118 Ayuda. 408 00:41:43,990 --> 00:41:46,578 Sabes, es la cosa más extraña. 409 00:41:46,620 --> 00:41:49,683 Las pesadillas comenzaron cuando comencé ese cuadro. 410 00:41:53,580 --> 00:41:54,933 No, no, lo sé. 411 00:41:56,243 --> 00:41:58,773 Quiero decir, no creo en esas cosas. 412 00:42:04,170 --> 00:42:05,003 Tienes razón. 413 00:42:06,780 --> 00:42:07,780 Espero que tengas razón. 414 00:42:10,110 --> 00:42:11,110 Siempre tienes razón. 415 00:42:13,710 --> 00:42:17,208 Está bien, te llamaré por la mañana para registrarte. 416 00:42:17,250 --> 00:42:18,083 Adiós. 417 00:44:34,173 --> 00:44:35,178 Oye, ¿estás en camino? 418 00:44:35,220 --> 00:44:38,070 Creo que puedo dejarla caminar sola a casa esta noche. 419 00:44:41,430 --> 00:44:43,878 Elizabeth, oye, tu mamá está hablando por teléfono. 420 00:44:43,920 --> 00:44:46,098 Dijo que puedes caminar sola hasta casa esta noche. 421 00:44:46,140 --> 00:44:48,228 ¿Crees que puedes hacer eso? 422 00:44:48,270 --> 00:44:49,323 ¿Mi mamá dijo eso? 423 00:44:50,310 --> 00:44:54,303 Um, sí, claro, supongo que puedo hacer eso. 424 00:44:59,220 --> 00:45:00,468 Bueno. 425 00:45:00,510 --> 00:45:02,570 Pam, suena como si estuvieras un poco enferma. 426 00:45:02,612 --> 00:45:03,715 Creo que son alergias. 427 00:45:03,757 --> 00:45:06,018 Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue. 428 00:45:06,060 --> 00:45:07,158 Gracias, Janet. 429 00:45:07,200 --> 00:45:08,298 Sentirse mejor. 430 00:45:08,340 --> 00:45:09,385 Estará en casa en menos de cinco. 431 00:45:10,918 --> 00:45:11,751 ¿Pam? 432 00:46:43,664 --> 00:46:45,161 ¿Mamá? 433 00:47:03,040 --> 00:47:04,548 Oye cariño, llegaré un poco tarde. 434 00:47:04,590 --> 00:47:07,188 recogiéndolo, de nuevo en el tráfico. 435 00:47:07,230 --> 00:47:08,780 Adelante, ponte los zapatos. 436 00:47:09,860 --> 00:47:11,718 Ah, ¿cómo está la fiesta? 437 00:47:11,760 --> 00:47:15,224 Oh, compré algunas patatas fritas y salsa durante la llamada para ti. 438 00:47:16,119 --> 00:47:16,952 Isabel? 439 00:47:18,544 --> 00:47:19,335 Isabel? 440 00:47:56,880 --> 00:47:58,638 Hola, te comunicaste con Giselle y Alana. 441 00:47:58,680 --> 00:47:59,508 No estamos en casa ahora mismo. 442 00:47:59,550 --> 00:48:01,518 pero déjanos un mensaje y nos comunicaremos contigo. 443 00:48:01,560 --> 00:48:02,393 Adiós. 444 00:48:04,444 --> 00:48:07,848 Oye, hermana, soy mamá. 445 00:48:07,890 --> 00:48:09,828 Ella está en el hospital. 446 00:48:09,870 --> 00:48:11,523 A ella no le va muy bien. 447 00:48:12,420 --> 00:48:13,820 Ella realmente necesita verte. 448 00:49:54,847 --> 00:49:57,888 Buenas noches, niña, ¿qué haces ahí fuera? 449 00:49:57,930 --> 00:50:00,213 Toma asiento y déjame llevarte. 450 00:50:19,050 --> 00:50:20,118 ¿Qué es una cosa joven preciosa? 451 00:50:20,160 --> 00:50:22,158 como lo haces tú por ahí? 452 00:50:22,200 --> 00:50:24,408 Éste es un lugar peligroso para hacer autostop. 453 00:50:24,450 --> 00:50:27,903 También es un lugar peligroso para recoger autoestopistas. 454 00:50:28,800 --> 00:50:32,533 Tengo al Señor para protegerme. 455 00:50:33,750 --> 00:50:36,138 Bueno, tenemos bastante camino por delante. 456 00:50:36,180 --> 00:50:39,438 ¿Puedo preguntar a dónde viajas? 457 00:50:39,480 --> 00:50:40,518 Rumbo a Vancouver. 458 00:50:40,560 --> 00:50:41,868 Tengo una reunión importante por la mañana. 459 00:50:41,910 --> 00:50:43,668 y no puedo llegar tarde. 460 00:50:43,710 --> 00:50:46,260 Entonces te llevaré allí antes de que te extrañen. 461 00:50:47,490 --> 00:50:49,428 Lo noto por tu forma de vestir 462 00:50:49,470 --> 00:50:51,918 y, uh, cómo te presentas 463 00:50:51,960 --> 00:50:53,988 tienes quienes te aman. 464 00:50:54,030 --> 00:50:56,688 Fui abandonado al nacer por mi madre 465 00:50:56,730 --> 00:50:59,748 y criados por padres que ya no están con nosotros. 466 00:50:59,790 --> 00:51:00,708 ¿Qué diría tu familia? 467 00:51:00,750 --> 00:51:02,341 ¿Si supieran que estabas haciendo autostop? 468 00:51:02,383 --> 00:51:04,229 Mientras llegue a casa sano y salvo. 469 00:51:04,271 --> 00:51:06,920 Estoy seguro de que lo extrañarán, 470 00:51:06,962 --> 00:51:09,633 Quiero decir, que te extrañan. 471 00:51:12,660 --> 00:51:14,418 Es curioso como es el mundo, 472 00:51:14,460 --> 00:51:17,208 cómo Dios ha puesto este camino delante de mí. 473 00:51:17,250 --> 00:51:19,908 Verás, tengo esta picazón, 474 00:51:19,950 --> 00:51:23,898 una picazón que no puedo controlar. 475 00:51:23,940 --> 00:51:26,312 Intento huir de ello, 476 00:51:26,354 --> 00:51:28,308 pero simplemente me trae a ti. 477 00:51:28,350 --> 00:51:30,798 Me recuerda la historia del escorpión y la rana. 478 00:51:30,840 --> 00:51:32,178 ¿Estás familiarizado con él? 479 00:51:32,220 --> 00:51:34,158 Sí, conozco la historia. 480 00:51:34,200 --> 00:51:36,828 ¿Pero qué carajo quieres decir con picazón? 481 00:51:36,870 --> 00:51:38,364 ¿Qué estás insinuando aquí? 482 00:51:38,406 --> 00:51:41,703 Nada, niño, nada, 483 00:51:42,600 --> 00:51:45,798 pero Dios me ha encargado purgar a los herejes. 484 00:51:45,840 --> 00:51:48,438 de este mundo, y a cambio, 485 00:51:48,480 --> 00:51:51,273 él suprime esa picazón, 486 00:51:52,500 --> 00:51:54,989 y por eso ha llegado el momento de preguntar. 487 00:51:55,031 --> 00:51:56,749 ¿Eres una mujer temerosa de Dios? 488 00:51:56,791 --> 00:51:58,158 no creo que sea nada 489 00:51:58,200 --> 00:52:00,858 de su negocio, padre. 490 00:52:00,900 --> 00:52:04,368 Hija mía, soy simplemente un recipiente de la palabra de Dios. 491 00:52:04,410 --> 00:52:06,828 Mis manos son sus manos. 492 00:52:06,870 --> 00:52:07,720 Mmmm. 493 00:52:09,840 --> 00:52:12,911 Ahora bien, ¿qué es lo peor que has hecho en tu vida? 494 00:52:12,953 --> 00:52:16,293 Oh, ¿qué es esto, un confesionario? 495 00:52:17,262 --> 00:52:19,188 Oh, ven ahora, hija mía. 496 00:52:19,230 --> 00:52:21,468 Seguramente no puede ser tan grave. 497 00:52:21,510 --> 00:52:24,678 La confesión limpia los pecados del alma, 498 00:52:24,720 --> 00:52:29,720 y a nadie le gusta una chica sucia. 499 00:52:29,820 --> 00:52:32,088 Y los cuatro ángeles estaban sueltos, 500 00:52:32,130 --> 00:52:35,778 que fueron colocados sobre el hora, y el mes, y el día, 501 00:52:35,820 --> 00:52:40,820 y el año para matar la tercera parte del hombre. 502 00:52:43,230 --> 00:52:44,448 ¿Estarás listo para su iglesia? 503 00:52:44,490 --> 00:52:48,896 Sí, hablé bien con él. 504 00:52:52,200 --> 00:52:55,428 Toda esta charla me ha hecho pensar en mis días de mi juventud, 505 00:52:55,470 --> 00:52:58,173 los días en la iglesia y en manos de mis padres. 506 00:52:59,280 --> 00:53:00,858 Es realmente un placer compartir camino. 507 00:53:00,900 --> 00:53:02,158 con una compañía tan joven. 508 00:53:02,200 --> 00:53:03,768 ¿Empresa joven? 509 00:53:03,810 --> 00:53:06,630 Cualquiera es joven comparado contigo 510 00:53:06,672 --> 00:53:10,161 pero todavía pareces un partido. 511 00:53:10,203 --> 00:53:11,789 Respeta a tus mayores. 512 00:53:11,831 --> 00:53:13,331 ¿Tendré que castigarte? 513 00:53:14,400 --> 00:53:18,707 Supongo que incluso a esta edad puede resultar muy solitario. 514 00:53:22,981 --> 00:53:26,103 Hueles tan fresco. 515 00:53:27,060 --> 00:53:28,578 ¿Estás usando perfume? 516 00:53:28,620 --> 00:53:32,208 Sí, ¿por qué? ¿Te gusta? 517 00:53:32,250 --> 00:53:34,728 No, el perfume es para putas. 518 00:53:34,770 --> 00:53:36,370 Hereje. 519 00:53:45,000 --> 00:53:50,000 Me limpio después del Purga de herejes y putas. 520 00:53:50,340 --> 00:53:54,274 Puedes recibir mucho más, niña. 521 00:54:34,926 --> 00:54:39,323 ♪ Ah ♪ 522 00:54:39,365 --> 00:54:39,965 ♪ Ah ♪ 523 00:54:44,336 --> 00:54:49,034 ♪ Ah ♪ 524 00:54:49,076 --> 00:54:50,826 ♪ Ah ♪ 525 00:55:31,926 --> 00:55:36,356 ♪ Ah ♪ 526 00:55:36,398 --> 00:55:36,998 ♪ Ah ♪ 527 00:55:41,228 --> 00:55:42,978 ♪ Ah ♪ 528 00:57:02,078 --> 00:57:06,633 ♪ Ah ♪ 529 00:57:06,675 --> 00:57:07,275 ♪ Ah ♪ 530 00:57:11,487 --> 00:57:12,087 ♪ Ah ♪ 531 00:57:16,394 --> 00:57:18,144 ♪ Ah ♪